Lithuanian intelligence and Volkov’s associates suspect Russia orchestrated the assault, potentially to stifle opposition voices before Russia’s upcoming presidential election.